dimecres, 15 de gener de 2014

Lectura de divendres de ser

2014, o vos ai dich ja, serà literària : vau legir tot plen de libres d'autors que serà l'anniversari de sa mòrt, es mon costat reac, m'agradan las celebracions.

Per començar, per aquesta debuta del mes de genièr, legiguèri un autor que son anniversari èra l'an passat.
Soi una reborsièra vertadièra.
E qué cresiatz?

Divendres de ser, m'engoliguèri L'estranh d'Albert Camus dins sa revirada occitana de l'Eric Gonzales. La version originala, en francés, l'aviái legida ja un parelh de còps a un moment al licèu e un pauc mai tard.
"Mas qual legirà L'Étranger en gascon?" me diguèt un blogaire que vos dirai pas son nom. 
E ben IEU!

E plan contenta d'o poder faire! 

Completament d'acòrdi amb la nòta d'introduccion del traductor 
"Aquiu qu'avetz çò qui responi aus qui dobten enqüèra de l'utilitat de las traduccions. Mes autament, n'ei pas au fèit normau que los qui legen en occitan e poscan - au cap de mei de cent ans de REnavida, totun!- léger, s'ac vòlen, las òbras màgers de las autas literaturas en lenga nosta? Refusar-d-ac qu'ei acceptar que lo sol aviéner d'aquesta e sia la diglossia perpetuau."
E ben ieu me regalèri de legir aquò. Per los que son pas d'aise d'aise amb lo gascon, serà pas completament aisit, mas s'avètz ja legit de gascon, deuriá pas pausar problèma. En mai d'aquò, lo traductor a agut la bona idèa de botar a la fin del libre un lexicòt que consultèri un parelh de còps. Entre autres per aquel "pelada" que tornava sovent... e que vòl dire "plaja", mas a despart d'aquò, ges de problèma gròs de compreneson.
E puèi, o cal plan dire, es totjorn un chale per ieu de legir Camus. E aquí de tornar descobrir lo tèxt de l'Etranger...òm sosca pas parièr a 15 ans qu'a 35. E lo comprenguèri tantes còps aquel òme que parla pas per res dire, que seguís pas las convencions de la societat e que los autres jutjan per son biais d'èsser...

Un mot per parlar d'un detalhon, de l'objècte libre qu'es plan polit, m'agradèron fòrça la mesa en pagina e la poliça utilizada, confòrt de lectura power.
Un autre mot per un autre detalhon: lo prètz, pas que 7€. Seriá daumatge de lo pas crompar!
Espèri que Reclams ne publicaràn d'autres de libres coma aqueste e a aqueste prètz!