dimecres, 13 de febrer de 2013

La lectura de las vacanças de Nadal

A la mediatèca, i a una laissa "libres en portugués". Ne preni totjorn un, a l'asard Baltasar. 
Mon critèri de seleccion es aisit : pichonet, per lo metre dins la saca e lo legir dins lo trin, e subretot que pese pas gaire. 
Alara, per las vacanças, ne volguèri prene un de gròs. 350 paginas. Mon critèri de seleccion : que la cubèrta e lo titol m'agraden. 
E prenguèri Inferno de Patricia Melo. 




E ben, o regreti pas! 
Inferno conta la davalada d'un dròlle, José Luis, dins los cèucles de sa favela de Rio.
A la debuta, èra un pauc dur de tot comprene que mon nivèl de portugués es trace e l'escritura de Patricia Melo, es quicòm! 
Cerquèri dos o tres mots de patés de la favela sus Google que tornavan a cada pagina e que los compreniái pas. Ara, sabi dire fotre, espèrme, cuol, vièch, vai-te'n cagar, mèrda
Lo libre, lo comencèri e lo daissèri pas. L'escritura es intensa e tras qu'interessanta : entremescla lo discors del narrator e lo discors indirècte liure, e de còps que i a lo discors indirècte liure de mai d'un personatge. Oè, s'i cal téner per tot comprene...

Sembla que l'autora Patricia Melo es coneguda : a la mediatèca, an un fum de libres d'ela en francés e ieu que n'aviái pas jamai ausit parlar! N'an un autre en portugués que lo prendrai per las vacanças de febrièr :) Languissi d'i èsser, ten! 

Lo libre, m'agradèt encara mai que quauques jorns abans, l'asard fa plan las causas de còps que i a, aviái vist lo film Une famille brésilienne, un títol ninòi per lo film brasilièr Linha de passe (compreni pas la causida del títol en francés, lo títol original es tan bon e tan transparent!) que conta la vida d'una maire e de sos quatre dròlles, totes d'un paire diferent, que vivon dins un barri paure paure de São Paolo e seguissèm sa vida, sas envejas, sos problèmas. Me permetèt de melhor comprene lo libre en visualizar aquela partida de la societat brasilièra : la misèria, las relacions entre òmes e femnas, los evangelistas, la violéncia, etc. Un film plan interessant. La banda-anóncia: 




Mas lo libre fin finala es dins lo film Cidade dos Homens que lo trapèri quauques jorns mai tard : los personatges, los decòrs, lo biais de parlar, i son tot parièr. Lo podètz agachar lo film sus youtube e sus totes los sits d'estreaming. A la basa, èra una seria televisada. Me cal anar a la bibliotèca de portugués per saber se l'an la seria! Que n'ai vist pas que dos episòdis...