Lo romanés lèu-lèu e plan, leiçon nº1

La setmana passada comencèri lo romanés. fa mai de 10 ans que voliái estudiar lo romanés, e, aleloia, i sèm!

Tornèri prene mas nòtas, istòria d'i metre un pauc d'òrdre e de revisar un pauc., las avètz çai jos. Metrai sul blòg quand n'aurai lo coratge un pauc de çò qu'apreni. Sai pas se vos interessarà... mas benlèu que la curiositat vos fissarà e ne voldretz aprene mai sus aquela paura lenga romanica que doblidam totjorn. Alara perqué lo romanés? Non, soi pas tombada amorosa d'un polit violonista ròm... Es perque es la sola lenga romanica que compreni pas e aquò, o pòdi pas aceptar, òu!

Mas primièras impressions aprèp ma primièra ora de romanés? ben soi estrambordada! mas aquò's normal, soi totjorn estrambordadissima quand apreni quicòm de nòu. Me sembla de bon prononciar per un occitanofòn, mas confirmarai mai tard...

La presentacion es un pauc poirida. Rai.

Se qualqu'un coneis las acrochas ASCI dels caracters especials romaneses, mercés de m'ajudar perque es la mèrda per ara de picar de romanés amb mon clavièr espanhòl.

A la debuta...

Bună ziua! bonjorn

Bună dimeneata bonjorn lo matin fins a 11h

Noapte bună  bona nuèch, i a una expression per dire bonser mas l'ai pas notada, sembla lo buona sera italian.

Ce faci? Ce faceţi? per demandar s'akò vai 1- tu 2-vos

Foarte bine!fòrça plan

Nu prea bine! plan

Aşi şi aşa! bòf

Rău mal

Cum vă numiţi? e cossí vos apelatz

Mă numesc …... (numele de familie şi prenumele) M'apèli

Studiez limba romăna pentru că mă interesează cultura română Estudii la lenga romanesa perque m'interèssa la cultura romanesa

Kò pòt servir

bine#rău

sau=o

şi= e

poăte= benlèu

 

Quauques interrogatius

Ce? qué

De ce? perqué

Cine? qual

Cum? cossí

Unde? ont

Un pauc de politessa , macarèu! 

Multumesc foarte mult mercés hèra

Multumesc mult mercés mai

Multumesc frumos frumos, frumosă= polit, polida

Cu plăcere!amb plaser

Nu aveţi de /pentru/ ce! avètz pas de qué

Pentru nimic de res pentru= per , nimic= res

Quauques mots marcats a l'asard:

ou= uòu, ouă= uòus

cuvânt, cuvinte= mot

pâine=pan

îngheţata= glacet

băiat= dròlle

Kò pòt servir per far las crompas

1 – unu

2- doi

3- trei

4- patru

5- cinci

6- şase

7- şapte

8- opt

9- nouă

10- zece

Conjugasons: èsser e aver al present

	A FI: (èsser)
eu	sunt
tu	esti
el / ea	e/este
noi	suntem
voi	sunteţi
ei/ele	sunt

	A AVEA	Forma negativa
eu	am	nu am	n-am
tu	ai	nu ai	n-ai
el / ea	are	nu are	n-are
noi	avem	nu avem	n-avem
voi	aveţi	nu aveţi	n-aveţi
ei/ele	au	nu au	n-au

eu se pronóncia coma ieu, avem se pronóncia coma avèm, e aveţi se pronóncia coma avètz. wonderful.

Prononciacion, istoria de pas prononciar de quin biais que siá.

ă , la professora ditz que cal far una e francesa dubèrta, ieu fau coma la vocal neutra catalana e akò marcha.

î , â, se pronóncian parièr, la professora ditz que cal prononciar coma una u sens barrar la boca. Pas evident. î es a la debuta o a la fin d'un mot, â al dintre d'un mot

h= aspirada, una rèsta de colonizacion gascona.

ş=ch

ţ= ts/tz, una rèsta de colonizacion tarnagassa

la C e la G, es coma en italian.