O vos disi ieu, los joves, es lo mercat dels libres en occitan d'aquesta passa.
Lo CRDP Aquitània amb lo Cap'òc an publicat dos librilhons revirats del francés per Sèrgi Carles e Pèire Boissièra : Doble Murtre a l'abadiá de Jacqueline Miranda e Los raubatòris de las moscas de Gerard Hubert-Richou.
Lo segond m'agradèt mai que lo primièr. Doble murtre a l'abadiá... e ben me'n soveni pas gaire que lo legiguèri a la debuta de l'estiu. Los raubatòris de las moscas es l'istòria d'enfants orfanèls que vivon a París al sègle 18 e que d'òmes en negre los rauban. Perqué faire? Las causas bolegaràn quand es lo dròlle d'un grand nom que serà raubat e o descubrirem tot. Me regalèri de lo legir. Ten, vos meti la debuta :
"Los aviá semenats?La nèu li ajudava pas a córrer als quatre fèrs per las carrièras desèrtas. Acocolat al pè de l'espitlòri Sant Jacme, Silvèri repreniá alen. L'aire glaçat li brutlava lo dedins del pitre. Lo colava entremièg sos dets gelats, la man davant la boca e lo nas. Anava un bocin melhor. Las lagremas li embrumavan los uèlhs. Aqueste còp, se se daissava susprene, èra perdut ; auriá pas mai la punhor que caliá per se traire de lors arpas.E puèi i aviá las pesadas que lo decelavan!Un jòc de pista de mainat per aqueles que lo cochavan!Se tornèt quilhar a mièjas. Aval, al caireforc, passèt una siloeta. Coma una trèva. "Un d'eles" mai que probable. S'aclatèt contra lo paredon, comptèt fins a dètz sus las onças insensiblas dels dets,e puèi en s'acorbant, s'esquilhèt de l'autra part"
E ò vos vau pas metre lo primièr capítol en entièr!
De libres plan revirats, la lenga es excellenta e es un plaser de la legir. Me pensi que los reviraires se congostèron. Emai siaguèsson per un public jove (10 ans), los podètz legir per trabalhar vòstre lexic. E granda qualitat, cada libre còsta pas que 4€! Òsca!!!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Mercé :)